Subtitles by OnDemandKorea
(The brothers are riding on the van)
Where're we going?
(Of course, the driver is Soo-geun)
This is where I belong.
So, the user Hanmiri said
"I went on a vacation with my friends recently,
and we went there to build up friendship
but ended up ruining each other's feelings.
Is it possible for very different people
to go on a trip and have fun together?"
- I see. - That's a bit hard.
To be honest, many people go on a trip with their friends
to build up friendship,
but they end up fighting.
- Get drunk. - You fight after you get drunk.
I want to do this, you do that.
That's why they say,
if you really want to know about a person,
go on a trip with them.
Also, they say you shouldn't go on trips with your friends.
And that you'd fight there.
So we're going on a trip together?
We're going on a trip together. (Sounds fun)
Finally outdoors.
First time being outdoors after the "hold you pee" mission.
Let's go and start up a dog fight.
Then the end? We're done?
All of us have strong opinions,
so it might actually be uncomfortable for us.
Yeah, totally.
After the disorganization of Buzz and we reunited after 8 years,
we went on a trip together to Busan as good faith.
We started talking about work there
- and almost disorganized again. - Again?
You were drunk, right?
Yes, of course. It's a trip.
And if you start talking about the past...
Like you don't go anywhere during the day
but go out at night...
Guys, we're here.
It's here?
This is the Han-ok Village.
We're here?
Han-ok Village where you can experience.
It's all Han-ok.
I just want a massage and go to sleep.
But can we even call it a trip when we came to Paju?
From Ilsan?
We came to Paju from Ilsan (Approximately 18 minutes)
At least take us to a foreign village.
My body feels like I drove to Daejeon.
The producers are trying to separate us,
so let's all group up
and have a good time, okay?
Okay!
- Let's go. - Go! (Will they safely end their trip?)
(Arrived at the Hanok pension boasting their amazing river view)
Isn't this a lunch box?
(The carrier became so cute because the giant is dragging it) Seems like a lunchbox.
I feel like I'm going to the army or something.
Let's test it out.
Hey, come over here.
- There's Marie and I here. - Hey, Ho-dong.
Hello, sit.
(Surprised)
(Tried to show off but failed)
I guess the Maries I handled must've been nice ones.
Let's go in.
We can go in, right?
It's so spacious.
Don't step on my shoes,
I'm very sensitive to that.
- It's so nice. - I'm starting to realize, Hee-chul is so sensitive.
- I'm very sensitive. - He said don't step on it.
There's even a karaoke machine.
There's an upstairs too.
(That's how their first night began)
How do you feel about the trip?
I want to go home.
I don't really know yet.
I felt that we won't get along
from the moment we stepped in.
Coming to Paju from Ilsan isn't really a trip...
You're the complaining smurf.
I feel like we're doing a house warming party at Ho-dong's house.
There's a theme to this trip.
We're trying to figure out whether it's possible
to have a trip where everyone is satisfied
when they all have different personalities.
Do you remember the recent interview in regards to going on a trip?
Yes.
We did what?
Questions like "who would you be uncomfortable with?"
Oh, the previous interview?
I remember.
We took all those comments into consideration,
and created a perfect get-away for you brothers.
(Perfect get-away for the brothers)
(The perfect get-away begins!)
(Is it really possible to satisfy everyone from the trip?)
(Part 1: Taste in meals)
During the interview before the trip,
we prepared all the meals that you all wanted.
How did you get mine?
Thankfully, all of you
have totally different taste in food.
Korean, American, Japanese, traditional, natural and instant food.
(Variety of taste) Thankfully?
Who's Japanese food?
- You chose Japanese? - Who's instant food?
Is it you?
- No, it's not me. - Who is it then?
That's totally your taste.
He can't even eat sashimi.
No, I can't.
- So he can't... - Ho-dong, are you instant food?
Does it look like that would be me?
You would be a combination.
No one chose instant food.
For the record,
from the interview,
- Lee Su-geun likes Korean food, - Yes.
Kim Young-chul likes American,
Kim Hee-chul likes Japanese food,
Seo Jang-hoon likes traditional food,
natural food for Min Kyung-hoon,
and instant food for Kang Ho-dong.
- Geez. - Why am I instant food?
Time.
Director,
you shouldn't take that as instant food.
Why, what is it?
(Over-protective)
So now, partner up in pairs.
The two can share each other's choice and eat it together.
Wait, so you're Japanese food,
but what're you?
- Natural food. - What's that?
Like eating leaves and stuff.
I don't know what I said, I don't remember.
Natural food are leaves, bean powder and stuff.
Can you tell me what I said?
What did I choose?
(Come here)
- Likes roots and stuff. - So you go dig it up?
(Quickly crawling on all fours)
(No, not there)
He just goes to Ms. Hwang automatically.
You don't even know what you said?
Do you know everything that you say?
(What?)
Why can't I not know?
It hasn't even been that long since the interview.
How could you not know?
It's an important eating session.
I didn't say it with a lot of thought,
so I didn't remember.
They're fighting already.
I don't want to eat with Ho-dong.
- What? - I'm not eating with him.
Same goes for me.
He's so weird.
(SOS to Hee-chul) Did I do something wrong?
Shouldn't he know that kind of stuff? (You two figure it out)
I just don't remember.
What's important is, you should all pick me.
I literally said
all the food that you need to eat on a trip.
Honestly,
to sum it up,
my food is instant food, but it's worth about $700.
- What? - For one meal.
Isn't that like rent?
$700 is like a whole bucket of spicy rice cake.
- Ho-dong. - That's like a whole entire bucket.
- That's like 100 people worth. - About 70 people's worth.
(Curious as to what the $700 worth of instant food is...)
That's absurd.
I think I'd be great with Young-chul because
I'm Japanese food, which is a bit fatty and
- it goes along with American food. - I love Japanese food too.
We, the Chulchul brothers.
Chulchul go together...
- Natural and... - You two athletes go together,
and I'll go with Kyung-hoon.
But instant food and I...
No, but it's really expensive.
- Doesn't matter for me. - Okay, okay.
Then I'll go with Ho-dong.
Me and Young-chul.
Jang-hoon, I like traditional food.
If I go to China...
What food don't you like?
Can't I talk?
Should I just sit still?
My brain is telling me to talk,
should I just sit still?
- When I say something he butts in. - What about me?
You're at great location to be attacked at.
You sat in the wrong spot.
Sitting there with son-like kids.
(Rage of the breadwinner with two spoiled brats)
It's driving me nuts.
We'll give you the food before it gets cold.
- Hurry, hurry. - Give it.
First off,
we'll reveal Kim Young-chul's American and Kim Hee-chul's Japanese food.
Chulchul!
Come on in.
I don't think they have a good match.
Japanese and American.
See?
- What is it? - Mine is...
It must be real.
(Full attention)
What is that?
(What is Kim Young-chul's choice in food?)
I don't understand why you have to barbeque when you go on a trip
and eat ramen in the morning.
I'm the type to have brunch.
Egg Benedict?
(Egg Benedict as if it was fresh off New York)
(Wow)
Wow, seriously.
You seem very Koreanized,
but you like this kind of thing.
(Embarrassed for some reason)
Japanese Ramen for Hee-chul.
Japanese Ramen.
I really like Japanese Ramen.
So when I go to Japan,
I can even have Ramen all 3 meals a day.
(The East and the West's cuisines by the Chulchul brothers)
I like egg Benedict.
We'll now reveal Lee Su-geun's Korean food
and Min Kyung-hoon's natural food.
Korean food just kills it all.
Don't you even ask for a bite.
(Here comes the food)
I know, right?
See? Do you see that?
(What is Su-geun's menu that got him all excited?)
Pork belly and ripe kimchi all cooked up.
I think that's what a trip is all about.
What? Why're we getting sashimi?
What is this?
- I got sashimi. - You're sashimi?
I can't have sashimi!
You go away.
Sashimi?
I think Sashimi is good.
- Go away. - How's that natural?
This is natural food?
Lee Su-geun wanted pork belly and ripe Kimchi.
Yes, I did.
Min Kyung-hoon wanted sashimi.
Excuse me, but,
do we get refills?
No, just 1 person's worth.
You gave me this tiny bit of meat
but this much of Kimchi?
Gas will cost more to cook this.
Instant food and traditional food.
I'm looking forward to their food.
Ho-dong must be ramen.
- No, it's not. - Come in.
Instant and traditional food.
Come in.
(What is this $700 worth of food?)
See?
Of course, see?
- What is this? - King crab, sir.
How's this instant food?
King crab ramen.
If you put in King crab, it's King crab ramen.
You don't know until you try it.
It's insane...
(Gulp)
I think the best food is,
the best local food from the area.
(If Ho-dong's is like that, mine should be!)
Geez, what is this?
I told you so.
This isn't right.
This isn't right. (Very disappointed)
What is it?
What is this tofu?
Paju...
Wait a second.
How is Paju known for tofu?
Paju's known for their tofu village.
Fresh water eel!
Paju's best known for their beans.
Paju's beans.
Fresh water eel is more known.
Bean isn't food.
- Please take a picture of this before it gets soggy. - What is this flower?
Ho-dong said
that he wanted ramen with King crab in it.
I had this on a boat once, and...
They don't put king crabs this size on a boat.
It was seriously...
That King crab looks like a King.
Everyone, you can enjoy your own meal now.
But Kang Ho-dong and Seo Jang-hoon, please step outside.
Why?
Ho-dong said that
everything tastes delicious on a boat.
(Such big fun!)
(I-I said what?)
When you go on a trip,
in front of the wide ocean,
everything tastes delicious on the boat.
(Life is a tragedy when seen in close-up)
(but a comedy in long-shot)
Are you serious right now?
Where's a boat in Paju?
Where's the boat?
Give me a boat and I'll eat inside.
- It's prepared outside. - Really?
- Yes, it is. - Really?
There's no boat here.
Let's go outside for a second.
Ramen's getting soggy.
I'm curious as to the boat.
- What kind of boat? - Is it like a rubber boat?
Like a tube.
Jang-hoon, there's no boat.
Where do I go? That way?
(As if they moved the sea to the yard)
(Perfect dinner table for his taste)
I should've just picked Kyung-hoon.
Jang-hoon and I don't fit in there.
We can't ride that.
(Tiny boat for two athletes)
It's a huge relief that it's not water at least.
(Advancing to the boat through the ball pool)
If you fall...
I'll sit first.
W-wait, wait...
Why?
W-wait, wait...
You sit down first, I'll balance.
- Me? - Yeah, you need to sit.
(Careful) Yes, like that.
Can you not sit?
If you fall, it's the end.
- Oh, like this? - Yes, like that.
(Organizing the table)
So cold.
Let me give you some.
You eat first.
- Take more. - No, it's fine.
- Enjoy. - Okay.
(Dinner on the boat, where everything is delicious)
(Piece of the famous bean tofu)
(If you enjoy it, it's 0 calories)
This is good.
- Delicious. - It is, but it's all cold.
It really seems like I'm eating out in the ocean.
(Hehehe, so much fun)
It really seems like the ocean.
I'm going to throw up.
- Really? - Really, I might throw up.
Did you know?
After last week's experience,
your tone is very humble.
You're just the naive man himself.
Seo Jang-hoon's skill quiz.
Do you even know?
No, I don't. (He failed during the quiz)
I am a pathological liar.
- Seem naive. - It's just...
I acted up too much.
- You looked back on yourself? - I acted up too much.
I got too carried away from small victories,
that I looked past the bigger picture.
I reflected upon myself.
You were just released from the prison of pride.
Congratulations.
Congratulations my friend.
Freedom.
That's a gem-like quote.
But you don't have to lose your confidence.
I do not want to see you lose your confidence.
You must be humble but confident.
- Okay. - Got it?
It's too cold.
Here.
That's right. (Little brothers first)
How is it?
Let me get that.
Get this inside.
(Filled up)
Get it with a spoon.
Giving you this is like giving my own skin.
(Touched)
(Caring brothers sharing their king crab)
(On the other hand, Kyung-hoon and Su-geun are...)
Wow, that sounds great.
(Putting up the sashimi on the grill)
Why're you grilling the sashimi?
I want to eat it like this.
(Pork belly and sashimi are grilling well...)
You know it tastes great if you wrap the sashimi with kimchi?
Yeah, try it.
(Let me try that combination)
(Thumbs up)
(Egg Benedict that he elegantly cut up)
(In one bite)
(Hee-chul is eating inside his ramen)
(Quietly focused in on their food)
Why did you two partner up if you're not even going to eat together?
(No point of having a partner)
- We can't eat this together. - Why partner up if you don't share?
(While Su-geun and Kyung-hoon are eating together...)
This is really good.
(They finished their own)
It's good.
Can you lend me a kimchi?
(The worst thing you can do)
Can you lend me a pork belly?
(Wiping down their dishes)
I ordered wrong.
The noodles were too soggy.
Bowl of rice please.
Can I get a bowl of rice?
(Getting up) Where're you going?
Su-geun's rice is here.
When Teletubbies want food...
Looks delicious.
The pork belly looks really delicious.
It must be cold for them to eat outside.
It's all memories.
King crab is so expensive.
Should we go check them out?
- I wonder what they're doing. - You don't want to go, right?
We don't have to go.
This is the limit of our brothers.
If we're eating outside not as a penalty but just because,
- shouldn't they at least say hi? -Yeah.
They should at least show their face.
- That's what attachment is. - Yeah.
They don't have any attachment.
Maybe they didn't learn literature.
Are they machines?
Are they robots?
Why don't they have any innocence?
They don't have emotions.
Emotions. Feelings.
Emotion.
That's right, they should have some emotions.
(Min Kyung-hoon, full of emotions)
Someone's here.
(Welcoming him right away)
Min Kyung-hoon.
Kyung-hoon.
Didn't expect him at all.
Aren't you cold?
It's fine.
(Laughing from seeing them on the boat)
- Want some? - How is it?
- Incredible. - Good.
Better than you think.
Really?
Can I eat it?
You came all the way to the sea, of course you can.
- Can you come closer? - Here.
(Putting in all his effort to eat the crab)
Tasty.
If you're at sea,
you should at least dip your feet in the water.
Dip your feet.
Watch out for the wave!
(Kyung-hoon, enjoy the sea)
(They're so happy)
Did someone make you come out or did you come out yourself?
I thought you guys would be cold.
Wow.
Touching.
He was taught very well and grew up politely.
This is the best service I can give you.
Open your mouth.
(Like a baby bird)
The best, right?
(Satisfied)
In this cold, if you stay... (Grin)
(Laughing as if he has something up his sleeve)
(Hit)
My jaw might turn because it's so cold.
While I eat... (Again with the pitch)
(Right on Ho-dong's head)
(Happy)
(Speechless)
I should go in.
Watching this happen,
I was speechless.
I was thinking in my head,
can he do that?
(What should I do with him?) So much fun.
Hey. Hey you!
Give me that.
I had a great meal in the sea.
Thank you for the food.
Sea is great and all,
but I just like eating outside with fresh air like this.
Me too.
It's been about 30-35 minutes since we've been out,
It's perfect right now.
I might freeze up if I stay out any longer.
Looking out at the...
(What's he doing?)
(Happy)
Watching the river...
Isn't that the river? (I do if Kyung-hoon does)
Watching that river...
More than 30 minutes is too much.
(Freely)
Min Kyung-hoon.
You're great at balancing. Do it again.
- How'd you run so fast? - I'm very athletic.
Go around.
(Walking around not even an inch off)
(He showed great balancing skills before)
(God given balancing talent)
You are athletic.
I should've done this instead of ping pong.
He doesn't like hearing that he can't do something.
Hello.
(Ho-dong's camera attack!)
(Full of pressure)
You're good at this. It's not easy.
Let's go up.
Let's hop.
(One, two)
You're flexible.
- Did you enjoy your dinner? - No.
Yes, I did. It was really delicious.
We should have fun since we're on a trip.
Okay.
(Part 2: Taste in Recreation)
During the interview,
we asked "What do you want to do most with everyone?"
Do you remember?
- Not really. - Don't remember.
This is why you should always watch what you say.
(Not 1 person remembers)
Since it seems like no one remembers,
I will tell everyone 1 by 1 secretly.
You can't tell anyone.
Now?
Is this a quiz?
Such thing?
If I had known...
(Their taste in things must've changed over time)
That's absurd.
(Very resistant)
I have a lot of gout.
Go away.
I'm going to go home first.
Why?
When did I ever say that?!
Why would I say that? (Refusing reality)
I said what I wouldn't want to do.
You have to pick who you want to share this trip with.
You will do that activity for 20 minutes each.
What?
Seeing how surprised Su-geun is,
it's certain that
- it's an activity that we like to do. - No, don't.
I will pick Lee Su-geun.
I will just go with Jang-hoon.
We'll now do the activity that Su-geun wanted to do.
It was a surprising answer.
Lee Su-geun said that a trip with just men isn't a trip
but training.
So as you wished, we'll begin training.
(Relieved that it's not me)
It must be military training.
(Out of nowhere)
Hey.
Do you think I would say this?
Hey.
Going on a trip with just men is no fun.
Might as well enlist in the army again.
You think I would say that I want to train? (Feeling betrayed)
Then why did you...
When I said "did you... girls...?'
You nodded.
(What kind of information?)
(Female guest?)
(All he did was smile without saying anything)
I will pick first. (Picked too fast)
(Got on the train to hell on his own)
For 3 weeks I got a lot of answers,
was the winner of intuition, and such...
Seeing that I've been failing after that,
my luck's run out.
(He was too lucky for a while)
What will you do?
Private Jang-hoon,
(The horror of the Red-hatted Squad master)
Attention.
Lift up your head.
Private Su-geun.
Yes, sir!
- Private Su-geun. - Yes, sir!
From now on, you will answer with "Sir".
- Private Su-geun. - Sir.
You had stated that a trip with only men is like training.
A trip and training is totally different.
I will make sure you learn
the exact difference between a trip and training.
Do you understand?
Yes, I do.
- Private Jang-hoon. - Yes?
Do you have a problem?
Of course I do.
Erase all your problems from your head at this moment.
- Private Jang-hoon. - Yes.
I made myself clear that you would have to respond with "Sir".
Get you head straight.
Hold onto your ears. (In denial of reality)
At the count of one, you will say "the answer is"
at the count of "two", say Sir.
The answer is! (Laughter)
You're not going to do it?
My knee joints are...
I understand, but go down.
- "Real Men" asked me to come on their multiple times, but... - I understand.
- Two. - My knee joints are cracking.
Say "sir"!
Jang-hoon, do it properly. One.
The answer is...
- Two. - Sir.
Attention.
Today's training will include
Commands Training and Physical Training.
We will repeat all night if we have to,
until you get it right.
First, the basic position of commands training.
Put your heels together,
and spread out your feet in a 45 degrees angle.
Put your knees together.
Your eyes should be 15 degrees to the commander.
You will stand in this position for 10 minutes.
Put your knees together.
- Private Su-geun. - Yes?
Why aren't you putting your knees together?
- I have "O-shaped" legs because I played soccer. - Put your knees together
and not make excuses. Hold your ears.
- Sir. - Hold your ears.
At the count of "one", say" "Let's not"
two, say "make excuses".
- One. - Let's not...
-Two. - Make excuses.
- One. - Let's not...
-Two. - Make excuses.
- Attention. - Sir.
Put your knees together.
Your knees together.
Put some strength into your knees. (Don't know what to do)
(No matter how much you scream, it can't be done) Your feet in 45 degrees.
I have O legs.
(Confident in this situation) Put your knees together.
Stay in that position for 10 minutes.
(About to cry)
(Full of pride)
Jang-hoon's trying so hard.
Your movements should be 0.1 second. Quick and fast.
Attention.
Parade rest.
Attention.
Parade rest.
Attention.
Parade rest.
(Sir, no, no, I didn't mean to)
(Are you making excuses?)
(Even the invincible Jang-hoon is scared)
(Stern)
No, that's not it. (Taking it out on the grass)
At the count of "one", say" "Let's not"
Let's not...
On two, say "make excuses".
- Make excuses. - Your volume is unacceptable.
On one, say "Louder", on two, say "voice".
- One. - Louder...
- Two. - Voice.
Is that the best you can do?
Put up the volume as much as your body size.
If you can't, say "sir".
One.
Louder!
Two.
- Voice. -Stand.
Now, you will march in place.
Your arm striding out will be in a 45 degrees angle,
and the arm going back will be 15 degrees.
Do not fold your arms.
Make sure to face your thumbs and index fingers up at the sky.
- Let's do it. - Sir.
- Can you yell louder? - Sir.
You say "sir" when you parade rest?
It's funny?
Can you see that water bottle over there?
- Can you see that water bottle or not? - It wasn't me.
- Can you see that water bottle or not? - I can, sir.
- Aren't you two a team? - Sir.
- Aren't you in the same group? - Sir.
You wanted to survive yourself?
Private Su-geun,
hop in bunny ears to there and back.
(Going back to his place)
Just you.
In bunny ears.
(The ending of "it wasn't me")
(I don't know anything) He's good.
Sir. (Squared away)
March in place.
March.
One, two, one, two.
Now, start counting,
go.
One.
Two.
Three.
Four. (You have to follow his hand count)
One.
Two.
Three.
Four.
One, two, three, four. (Lost his beat)
One, two, three, four.
One, two.
Private Jang-hoon, count the numbers by yourself.
Go.
(Lost his first beat)
Two.
One.
Two. (Even counting backwards)
One.
Two. (Cold breeze)
Stop.
Watch Private Su-geun.
Private Su-geun, count the numbers by yourself.
Go.
One.
Two.
Three.
Four.
One.
Two.
Three.
Four.
One, two, three, four.
One, two.
Private Jang-hoon, count the numbers by yourself.
- Go. - One.
(Oops) Again.
One, two.
Private Jang-hoon, are you a blue falcon?
Blue Falcon?
(Blue Falcon: Someone whose actions harm other people)
Start counting.
Go.
- One. - One.
Two.
One.
(Embarrassed)
- Private Su-geun. - Sir.
Grab your ears.
- Excuse me? - Hold your ears.
Whenever Jang-hoon does something wrong,
you'll be the one who's punished.
(Very disturbed) - Me? - Yes.
- Do you have a problem? - Sir.
On one say "Jang-hoon".
One two say "let's do it well".
- One. - Just by his first name?
Yes, it's okay. You are all trainees.
- One. - Jang-hoon.
- Two. - Do it well you bastard!
"do it well".
Bunny hop there and back.
(Have to bunny hop because of his ad lib)
Are you laughing, Private Jang-hoon?
My eyes just hurt.
Why do you always have excuses?
Grab your ears.
At the count of "one", say" "Let's not"
two, say "make excuses".
- Let's not. - Two.
- Make excuses. - Volume up.
- Let's not. - Two.
- Make excuses. - One.
- Let's not. - Two.
Make excuses.
Attention.
In order for Private Jang-hoon to do better,
- I'll give you guys 30 seconds. - Wait a moment.
One, two... (Glad to hear!)
Three, four... (Studying beats at the age of 40)
One, two, three, four...
One, two, three, four. (Thanks to his colleague)
(Mastered his beats!) I got this.
- Are you done reviewing? - He's my colleague!
From your position, 1 step to the left.
(Zoning)
- What're you doing right now? - I was thinking about something.
- May I have 10 seconds? - 10 seconds.
Hey, what was that middle part?
(Jang-hoon's very sincere learning towards beats)
- Okay, okay. - One, two, three, four.
Count the numbers.
One.
Two.
Three.
Four.
One.
Three.
- Four. - What're you doing?
- Private Su-geun? - Yes? (Ignore)
What's going on?
(Blaming)
I've never done it before.
(Jang-hoon you bastard)
You're getting slow.
One, two, three, four.
Get your head straight.
Private Su-geun, who said you could drink water?
who said you could drink water?
I don't think he's squared away.
I think I have gout.
Run over here.
One.
Two.
Three.
Four.
One, two, three...
What's the rush?
Private Su-geun, grab your ears.
Are you doing it on purpose?
Grab your ears.
On one, and two say "Jang-hoon, please save me".
- Jang-hoon! - Two.
You bastard!
(Have nothing to say)
You bastard, save him!
Jang-hoon.
- Two. - Please save me.
Jang-hoon.
- Two. - Please save me.
Did you practice?
- 10 more seconds, please. - If you still can't do it with this much to practice,
that's what we army guys like to call a Blue Falcon.
He is a Blue Falcon.
No, it's just that it's my first time ever doing this.
Yes, everyone does it for the first time. (Sad)
Private Jang-hoon, count the numbers by yourself.
Go.
- One. - Raise your voice.
- Two. - With confidence!
Three. (Crouching shoulders)
- Your voice. - Four.
One, two, three, four. (For the first time, he got it right)
One, two, three, four.
One, two, three, four. (Finally success)
One, two, one, two.
For your final round,
we will exclude the three.
We'll take out the three...
So do we just skip the 3 and straight to 4?
- Or do we... - Just get rid of the 3.
Don't you understand?
So, straight to 4? One, two, four?
Right away?
Private Su-geun, go on.
One, two, one, two, exclude the 3.
One, two, counting numbers.
Go.
One.
Two.
Four.
One.
Two.
Four.
One, two, four (Very FM)
Good job.
Really? (Relief)
Those of you laughing over there, cross shoulders.
Cross shoulders side by side.
It's still funny?
No, it's not.
I'm crying right now.
(Cold)
(Laughing and Crying at once)
Are you crying right now?
(Should I be laughing or crying...)
At one, say "My colleague's pain"
at two, say "is also my pain".
One.
My colleague's pain...
- Two. - Is also my pain.
- One. - My colleague's pain...
- Two. - Is also my pain.
Count the numbers excluding 3.
Go.
One.
- Your voice. - Two. (The atmosphere seems serious)
(Successfully excluded the 3)
- Four. - Great.
One, two.
Four.
One, two, four.
One, two, one, two. (Made no mistakes)
- Attention. - One, two.
- Are you thankful for Private Jang-hoon? - Sir.
Good, now it's time for physical training.
When does this end?
I though it would be 20 minutes.
But, 20 minutes...
If you have a problem,
tell me, your commander that's standing in front of you.
- No, nothing. - Okay.
Only 5 minutes have passed.
It may feel like 2 hours have passed for you,
but...
- Are you laughing, private?
- Sir. - Go around the water bottle.
- I'm sorry. - I said, go around the water bottle.
Oh, no...
- Why did you think of this idea? - Hurry up.
(Brought it upon himself)
For the final round,
I will give a challenge to both Privates.
If you perfectly pass it,
I will end this training session.
Make sure to not harm the others around you
by your actions.
- Do you understand? - Sir.
Okay.
Jumping jacks.
3 times each. When I say go,
one, two, three, one.
One, two, three, two.
One, two, three, and silent on the last one.
- Understand? - Sir.
Let's go.
Jumping jacks, 15 times.
15 times.
Excluding all the 3 times
one, two, three, one.
One, two, three, two.
One, two, three, four.
I'm telling you to keep the 3's silent.
If you get it wrong,
you will both run to the bottle and back.
Then you will start all over again.
Sir.
Jumping jacks, ready?
Sir.
Excluding the 3's and silent on the last number, 15 times.
15 times.
- 16 times. - 16 times.
On your own pace, go.
one, two, three, one.
One, two, three, two.
One...
From the beginning if you get it wrong.
one, two, three, one.
One, two, three, two.
One...
(Same mistake) From the beginning.
one, two, three, one.
One, two, three, two.
One, two, three, four.
One, two, three, five.
What're you doing not running, Private Jang-hoon?
What're you doing not running?
(Physically and mentally exhausted)
Do you have a problem?
I think I enlisted at the wrong time.
(Too many things on my mind)
- My colleague's wrong-doing is also my own. - Sir.
- Do you understand? - Sir.
Commander.
I will be his knight instead.
- Together. - Excuse me?
I meant that, I'd go instead of Jang-hoon...
- Do it together. - Then I will reject.
- Excuse me? - Get in.
I will try my best.
I'm very embarrassed that I can't even do this..
For over 27 years,
I've been always running around,
exercising.
For over 27 years,
as a National Basketball player,
I worked out more than 4 times a day.
(No point in life)
Private Ho-dong stepped up
for his colleague.
With Ho-dong's support, let's try to complete it in 1 round.
- Do we understand? - Sir.
Get ready for Jumping jacks.
Sir.
Excluding 3's, 4 jumping jacks 10 times.
10 times!
Start the counting.
one, two, three, one.
One, two, three, two.
One...
(Doing worse than his best score) What're you doing not running?
That's too much. (Speechless)
It's not even funny for those of us who are watching anymore.
Let's please go in.
one, two, three, one.
One, two, three, two.
(3rd round pass)
One, two, three, four.
One, two, three, five.
(6th round pass)
One, two, three, seven.
One, two, three, eight.
One...
(Of course he failed)
(About to get mad at himself)
I can't even take it anymore.
- So sick of it. - He's really a blue falcon.
We, athletes, are not stupid.
(Mixed feelings)
Bring it in and cheer up.
- Let's do this, Jang-hoon. - Of course.
No more.
You're going in the ocean if you get it wrong again.
Understand? Focus.
(The three trainees are full of energy)
- Are you guys ready? - Sir.
Excluding 3's, 4 jumping jacks 10 times.
10 times!
Follow the beat and start counting.
one, two, three, one.
One, two, three, two.
One, two, three, four. (Good until now)
One, two, three, five.
One, two, three, seven.
One, two, three, eight.
(The final stages of 9 and 10...)
(For the honor of athletes and his 27 years of sports life)
(Remember Jang-hoon, do not forget Jang-hoon)
(Everything depends on this last obstacle)
Eight. (Excluding 9, 3's multiplier)
- One, two, three. - Ten.
Seriously.
You guys are all dead.
Hurry up and go run.
Please just send me to North Korea.
(To the point where the commander doesn't know what to say)
I'm sick of it.
It's so exhausting.
Might as well just send me to North Korea.
(Please forgive us) Private Ho-dong.
You said athletes...
Aren't stupid.
Athletes...
Aren't stupid.
Let's change that.
Athletes...
- Athletes... - Are.
- Are... - Stupid.
We're not stupid!
Good.
That's the spirit.
(Increase in combativeness) Do you understand?
Do you understand?!
Yes.
Good.
Attention.
(End of mental education)
Jumping jacks, ready!
Sir.
Excluding 3's, 4 jumping jacks 10 times.
10 times!
Follow the beat and start counting.
one, two, three, one. (They didn't know)
One, two, three, two. (It would be such a pathetic training)
(They cannot turn back to the cliff)
One, two, three, five.
One, two, three, seven. (In order to survive)
One, two, three, eight.
(In order to take back that word I've never heard of before)
Private Jang-hoon, are you a blue falcon?
Are you a blue falcon?
It's really
my first time ever doing this. (No excuses worked)
Yes, everyone does it for the first time.
It's not even funny for those of us who are watching anymore.
He's really a blue falcon.
Jang-hoon.
Please save me.
Jang-hoon.
(He called my name) Please save me.
Jang-hoon.
(I will not surrender to these numbers) Please save me.
I will try my best.
I'm very embarrassed that I can't even do this..
One, two, three, seven.
One, two, three, eight.
One, two, three.
(Perfect success)
- Good. - Sir.
(Finally over)
You did very well.
To finish,
let's bring it in and fight it off.
Meet you on the top.
- Good job everyone. - Good job.
Good job.
(This was a lesson that you should always watch what you say)
They're dead.
(However, there's much more to this "taste in recreation")
Min Kyung-hoon said that he would really like to do a
treasure hunt if he were to go on a trip with you guys.
Games like treasure hunts,
I think you could do it all night.
Sounds fun, right?
We have to stay outside until we find it.
- Doesn't it sound like fun? - We have to stay outside until we find it.
Everyone but Min Kyung-hoon and Kang Ho-dong
will hide the treasure,
then Kyung-hoon and Ho-dong will find them.
(While the other members hide the treasure paper)
(Waiting with their eyes covered)
(Everyone is hiding it in their own ways)
(Where did Jang-hoon hide his?)
(Height: 207 cm + Arm length: 100cm)
(307cm above ground)
(Su-geun approached Ho-dong and...)
(Slid it inside his pocket)
(The husband is always the last to know)
It's all done. (Done hiding the treasure papers)
(20 minutes of treasure hunt begins)
(Fumble)
(The two are back in childhood)
It's not here or anything, right?
It would be too hard here, right? (Barking up the wrong tree #1)
That'd be too hard.
(Ho-dong's taking off his jacket all of a sudden)
("Project: Husband is last to know" ends already?)
(Fumbling his outer jacket first)
How great would it be if one was in here?
They have poor senses. (Barking up the wrong tree #2)
If they had put one here,
you could say that the husband is the last to know.
Watch the episode later on.
- What? - Watch the episode later on.
(Ho-dong is fumbling again)
I can't see anything.
(His intuition engine is on?)
I should take this out.
Where? Under?
(Inside his pants?)
Where is it?
(JTBC abides by the policies of Korea Communications Commission)
(Ho-dong must really be that husband)
(On the other hand, Kyung-hoon is...)
Seriously, how would you take that out?
It's over there.
(Kyung-hoon, found something?)
(The paper that floats 307cm above the ground)
(Kyung-hoon's height: 180cm)
(Kyung-hoon's height: 180cm + Stick: 127cm = 307 cm)
(He's still on the verge)
Ho-dong, ho-dong.
- We're a team. - Okay.
Go.
- You have to sit down for me to go up. - I'll hold you.
How will you hold me?
Piggy back me on your neck.
- Me? - Yeah.
How will I pick you up? (Excuse me?)
- That won't work. - You can just do this.
- Go. - No, you do this for me.
You do this for me.
(Acquired an unearned income)
(Confused)
Why?
Come here.
You can keep that.
(At that hour, Jang-hoon is...)
(Playing Tuho game alone)
(First attempt: No goal)
(2nd attempt: No goal of course)
(Embarrassing moment of a national basketball player)
(Failed all shots)
(To reinstate his honor, trying out darts!)
(Fall #1)
What? It doesn't stick?
(Fall #2)
(Fall #3)
(Fall #4)
(Fall #5)
It doesn't stick.
(Fall #6)
Nothing works for me.
(Jang-hoon's depressed all of a sudden)
(Sad inside the cabin as well)
(Exciting music that awoke Jang-hoon)
- What is this? - Let's guess it.
(Careless)
(But as the music continued)
(Lightly tapping to the beat)
(The harmony of these two)
(Meets Jang-hoon's conducting feet)
(The birth of a perfect orchestra)
(Jang-hoon's happiness level increased)
(At that time, the treasure hunting team...)
Why? (Kyung-hoon ran towards him)
(Bad habits. Tried to steal)
Dang it.
Jang-hoon must've hid it some place high...
That's right...
Where're you going?
(The paper Su-geun hid)
Where're you going? (Hop)
Director.
(Ho-dong heard what was happening)
- There's nothing here. - I'll break that camera.
Just wait until I catch you... I ought to just...
- Just a bit... - Move over.
(He walked towards him and...)
Wait... Why?
(Wrestling technique: Trip)
Can you...
(Using his super strength to the wrong use...)
Wait till I catch you (Boiling)
- Let's do this one together. - Okay.
Then you hold onto him and take it down.
Move over.
Get it, get it.
Move over.
Get it, get it.
I got it.
Done?
(End of the treasure hunt)
Was it fun?
Yeah.
That was so much fun.
Fun, right?
(No comment)
(This ended the two taste in cold games)
Jang-hoon.
One.
Two.
Three. (Have nothing to say)
Kyung-hoon, can you do it?
Of course I can.
I don't think he can do it.
(The infamous two left feet, Min Kyung-hoon)
I was in the Military Band.
- The military band does everything. - Do it.
(Full of confidence)
One. (Military Band Kyung-hoon's demonstration)
Two.
Do you know how to switch legs?
Of course.
Go.
Left. Left. Left.
Change step.
March. (Standard procedure of a "change step")
Go.
One.
Change step, march.
(Huh?)
What're you doing?
So funny.
Do it one more time.
It's been a while.
Start, left.
(Second attempt of the military band man)
Change step, march.
(A very strange action of the back foot advancing towards the front foot)
Do it once more.
March.
Change step, march.
(Flap)
(The infamous two left feet) How do you do it?
- With your left feet... - Sit down.
Kyung-hoon, what're on your feet?
These are hot packs.
(Real hot pack mania) You put it on your back and feet?
Who was your partner Young-chul?
I picked Kang Ho-dong.
Again?
What Kim Young-chul wanted to do most on a trip was
chatting non-stop.
I'm very confident in chatting.
I can be funny as soon as I open my eyes.
You can't be annoyed.
You have to leave your mic on.
- We have to play together. - For 20 minutes.
How would you chat for 20 minutes non-stop?
Start.
Where was the best place you went on vacation?
I liked New York the best.
New York?
(New York?...)
Why do you like New York?
Boast about New York for us.
Since I studied English in New York...
(Don't care. Didn't ask) In some sense it was my first time...
It wasn't the first place I went to, but...
- It was the place I got to achieve my dreams... - Really?
What're you doing?
Let's not do this. It's no fun.
You have to.
Yeah, it's a must. You must do it.
(Frustrating) (Gloomy)
There're many foreigners, right?
Recently, I saw
that your dream is to be on an American drama. (This seems like...)
(MC: Kang Ho-dong. Guest that we don't care about: Kim Young-chul)
(Assistant MC: Lee Su-geun)
I wanted to achieve my dreams.
What're we going to do about this?
(Even the producers are having a mental breakdown) 15 minutes left.
(Criminal for letting the audience get bored) Why're we doing this?
It's been 3 minutes and 30 seconds.
We'll give you a chance to switch your partner.
I think I need to switch my partner.
Ho-dong's not that good.
(Managed to escape the no-fun zone)
Kyung-hoon, do you have any beef with me?
Beef?
Well, I...
I'm not sure if you remember,
but I met you for the first time about 5-6 years ago.
I said hi to you.
"Hello" like that.
It was your first time seeing me,
but you used the informal tone to me.
You said, "Oh, hello". (A little nervous)
I thought you were a very rude person.
So your image to me was... (Kyung-hoon finally received 1 fun point)
Your image was very bad to me.
He wasn't even a singer that debuted before me.
It's a totally different genre.
- So that's what I thought at first. - Listen.
That's why when I heard that you were on this show,
I felt a bit awkward.
I thought that you were a very rude person.
But now that I see you,
you're very...
nice.
I like him.
(Dream-like fun time)
(Was just for a moment)
(Silence again)
Nice.
It's been 7 minutes and 30 second.
Seriously.
This is torture.
- This is... - 20 minutes? (He's the true blue falcon)
It's like making you fall asleep with your eyes open.
State the pros and cons about each person.
Don't do it.
Good thing about Ho-dong is
energy.
Understanding.
You understand people.
He energizes the atmosphere.
Violent or not.
(Finalizing it with a dead shot)
I'm not too sure about Jang-hoon's pro yet.
Su-geun has great sense of humor.
Hee-chul has this chemistry with people.
Even if you don't actually say anything but just a look.
(Talked about random things here and there...)
13 minutes have passed.
So sick of it.
I'm done with Kyung-hoon.
Hee-chul, let's talk.
(Lightning bolt) Hee-chul, talk to me.
How's the trip? Are you having fun?
What do you like the most?
(Practicing the right to remain silent)
5 minutes left.
3 minutes left.
We still have 3 minutes left?
2 minutes left.
Why's the time going so slow?!
Why isn't the clock ticking?
(Feeling uncomfortable for offering to play this game)
- 1 minute left. - 1 minute.
The positive thing about Young-chul is
he has the passion to search for what he wants to do
and achieve it.
(Opening his ears) More than any other celebrity that I know...
It's been 20 minutes.
End it.
End it there. You can't talk anymore.
It's really not easy talking non-stop for 20 minutes.
Listen to what I have to say.
What.
When they asked me what I would like to do on a trip,
I said "do nothing".
(Predicting a great deal of "no-fun")
What did I exactly say?
There's nothing that I want to do with them.
nothing that I want to do.
(So we prepared the "Do nothing Game")
This isn't what I meant.
(Late regrets)
It's not like he meant military training.
Just sit still like this?
(Nod)
28 seconds.
(19 minutes and 32 seconds left)
(This isn't what I meant)
(Game Partner: The worst victim)
(Even boring to those who are watching)
(Jang-hoon was reading the gum bottle)
They chew xylitol in Finland?
(Weird things are so interesting when you're bored)
I need to go ask them later. (Look over there)
(The newest and youngest producer fell asleep while filming)
Could you just go in and sleep?
(This "Do nothing Game" is making the newcomer fall asleep)
(Also a criminal for boring the audience)
This may actually seem very funny on TV.
- Can you be quiet? - Isn't this so original?
Doing nothing.
(Admired by his own idea)
It seems like the future of variety show.
The future.
(Dear Moon: Please don't let this future come true)
If you watch those online shows,
there are those jockeys that don't do anything.
(Source: BJ Tenkoong)
( x10 speed)
(Does this for 5 hours and 40 minutes)
I thought "that's so easy, who wouldn't be able to do that?"
But what? It's only been 3 minutes?
It must've been hard for her too.
Should we do a quiz?
(Spoke of the forbidden word)
I thought you wouldn't say that.
After this moment, even anywhere else,
I will never bring up the idea of doing a "quiz" or "common sense quiz".
(Promise he made to the nation just last week)
(This "Do nothing Game" was so boring that he broke his promise)
It's been 10 minutes.
(Frustrated) Only been 10 minutes.
(Need to do something...)
(Looked around a bit...)
(Punch)
(Boiling)
Other people...
(Hee-chul's response)
(Rock, paper, scissors to decide who will punch)
Is that okay?
(Yes... They must do something)
(Ho-dong wins)
He screamed. I can relate to that pain.
(One more time?) Do it once more.
Rock, paper, scissors.
(Ho-dong wins twice in a row)
Please save me.
Ho-dong has no cons.
It hurts less if you scream out loud.
Do it one more time.
Rock, paper, scissors.
(Ho-dong wins three times in a row)
(Laughter)
Poor Hee-chul.
(The pain that penetrates deep into the skin)
All the cameramen are laughing.
(Sacrificing himself for laughter)
Hurry up,
rock, paper, scissors.
Yes! (Finally Hee-chul's victory!)
Is the timer on?
- It's going so slowly. - Don't stop it.
Ho-dong is so violent and and scary to people.
(Punch)
(Reap what you sow)
Wow, amazing. (Feels refreshing)
Did you see Ho-dong's leg shaking?
I think I have a bloody bruise.
Take a picture.
- Post it on your social media. - I should.
(Sudden phantom mime)
Are you Chaplin?
(Master of phantom mime, Ho-dong Chaplin)
If you post the picture of this online,
then I'm dead.
(I'll kill you if you post a picture of your bruise online)
You understood all that?
10 seconds left.
(Boring for those who were watching...)
(And even those who participated...)
That's it.
(20 minutes that seemed like 20 years is over)
I definitely learned that
no matter what you talk about with them,
over the phone or in person,
you really need to watch your mouth.
Yeah, let's watch our mouth from now on.
You really need to watch what you say. Even small things.
Yeah.
(Part 3: Taste in sleep)
Since it's a trip planned out just for you,
we prepared the sleeping arrangements
to just how you want it.
We surveyed on those who want to sleep together,
and those who don't.
Yes, you did.
The ones with two pillows mean
that you love each other.
The one with 3 pillows mean that you are in a love triangle.
(Geez)
Love triangle.
It's a bit small for 3 people.
And the last one with one pillow,
no one wants to sleep with him.
(No way. Me?) Oh, no.
(Nervous for some reason)
Why would popularity matter between us?
- It's be best to sleep alone over there. - Yeah.
The middle is the worst of the worst.
Please pay attention to the TV.
(Focus)
It would be hard for Ho-dong and me to sleep.
Our bodies are this big.
So it might be too tight.
Min Kyung-hoon would be the best.
But what's wrong?
It's not like I want to...
And he's probably the most clean.
I'm okay as long as it's not Jang-hoon.
I don't have any hard feelings against you.
(Bittersweet)
Young-chul...
I feel a bit comfortable with him.
Really?
Min Kyung-hoon.
I'd feel really awkward with him.
(Rejected and got rejected. Karma)
I sleep well with everyone,
but if I had to sleep with 1 blanket,
I'd feel the most comfortable with Su-geun.
When we hugged each other last time,
that was huge for me.
Personally, I pick Young-chul.
It's us two?
We never had a chance to really talk.
Someone I would never want to sleep with?
Ho-dong.
(Freeze)
We're already doing a program together again,
why sleep together?
(Feeling anxious)
(Annoyed)
Truthfully, there isn't a blanket big enough for Jang-hoon and me.
I don't think I can sleep with Hee-chul or Kyung-hoon.
Because I snore and feel bad.
I wouldn't be able to sleep from feeling sorry.
If I really had to sleep with someone...
It would have to be Su-geun or Young-chul.
(Translation: I really hate this)
Hee-chul.
All of a sudden.
What is this?
He was saying Su-geun or Young-chul but picks Hee-chul.
I really can't pick out of them,
so Hee-chul.
He's understanding,
- and very deep. - My goodness.
Why not Kim Young-chul?
Young-chul. (This is like an allergy)
(Shaking)
I have a very sensitive stomach.
I'm sorry, but I have a sensitive stomach.
Kyung-hoon.
If I sleep with him,
it'd feel good and look nice.
I want to sleep with Kyung-hoon.
And the person I don't want to sleep with is
Young-chul.
The only two people that matched is Kim Young-chul and Su-geun.
We're going to sleep comfortably.
The three that are in a love triangle are
Min Kyung-hoon, Seo Jang-hoon and Kim Hee-chul.
(Love triangle of "Ask us Anything") This would be too small for Jang-hoon.
This is too tight.
Kang Ho-dong,
no one picked you...
Doesn't matter.
I'm not lonely.
We shouldn't let you sleep alone.
No, I don't feel lonely.
The commander earlier.
Seo Jang-hoon, Min Kyung-hoon, Kim Hee-chul, please lie down first.
What're we doing now? (Full of complaints)
(Complaining but do what they're told)
So out of these two people you see on each side...
Isn't that already decided then?
(You can tell who he may pick)
No.
I refuse. (I don't even get a choice?
(About to start a riot) That's not right.
I just felt
his calm breathing and something sheep-like, but
over here, he's breathing like this.
Good job.
How will Ho-dong and I sleep in this single blanket?
It's too small.
This isn't a matter of who likes who.
Please lie down.
The decision of the youngest, Kyung-hoon.
Please hug the person you would like to sleep with
out of these two people.
- One. - What is your decision?
Two.
Three.
(Who will Kyung-hoon choose?) Three.
What is your decision?
Two.
Three.
(Who will Kyung-hoon choose?)
(Hug)
(Kyung-hoon -> Hee-chul) I survived.
I'm sorry, Jang-hoon.
I'm sorry. (Denying reality)
You think it's bad sleeping with me?
You think I'm happy to sleep with you?
No, it's not that.
Head or feet, some place is going to stick out.
I'm saying it as a joke.
But this is too much.
(Pissed off)
Su-geun and I'm very happy.
(Hurry up and go over there)
There's always someone who runs away on a trip.
Where?
But, we'll respect those people who run away.
So, after 3am,
if you want to go home, you may.
Really?
In exchange, you cannot get caught by anyone.
- By the film crew? - Yes.
So you can't get caught opening the door, right?
Up to you.
But...
(And)
(Boobytraps that will spread the news of their escape)
(They are more sensitive today than usual)
(Will anyone successfully escape?)
I won't sleep on purpose.
To stop everyone from leaving.
I'm very sensitive when I sleep.
I wake up even if someone opens a door.
You'll catch everyone today.
Before we get into it, we need to practice
affectionate touch.
(Jump)
(Seems like we've seen this affectionate action)
(Just happy)
It hurts.
We need to practice naturally.
(Let me hug you once)
(His face is all red from the happiness)
So happy.
This isn't the issue right now.
You're more than welcome to.
I knew I wouldn't be sleeping since I'm outside.
If you snore a lot,
I won't sleep at all.
I'll be awake for sure.
- Do you just sleep? - What?
I have a habit of listening to something when I sleep.
(Speechless)
- I'm sensitive. - You snore
and have earphones in?
I sleep like a baby.
I'm really escaping.
As soon as you wake up, I'm going to call your name.
I can't sleep if someone snores.
(Thinking)
(Sneaking up on his bag)
(Don't be afraid)
(While fidgeting with his bag)
(He's heading for the balcony?)
(Sneaky giant)
(Leaving his luggage outside already)
(No one must've noticed)
(Another individual that's moving his stuff)
(Sneaky)
(Left with a bunch of stuff and coming back empty handed)
(Smirk)
(Said he wasn't going to sleep)
Your pajamas look better than your outfit.
(Rolled up the pants all cutesy)
Aren't those dress pants?
Those are pajamas?
You look like a fashionista all of a sudden.
This is so small.
Look at my feet. (Complaining)
Look at my feet.
Your pajamas are so fashionable.
Good job everyone.
Everyone, sleep tight.
Hee-chul, are you going to escape?
What're you talking about?
We're one team.
That's totally your style.
Of course, I'm a man.
I'm sure about Kyung-hoon.
That I will leave?
I think, even if you don't want to leave,
you would because you think it'll be funny.
But, this kind of situation is a first for me.
There's no way I would leave when this is my first.
After coming on a trip with you,
I realized you're not normal.
Is it because you lost treasure hunt against me?
Yeah, but other stuff too.
Ho-dong can't ever win against Kyung-hoon.
There's you know...
Womanizing.
Ho-dong's not going to go.
It'll be Jang-hoon, Kyung-hoon and Hee-chul.
Comedians won't leave until the end.
(That's right)
Su-geun snores too?
He's incredible too.
Young-chul?
Him too.
Really?
Young-chul grinds his teeth.
(Oh my goodness)
It's like the avengers.
I should've brought ear plugs.
(2:59 am)
(Jang-hoon isn't sleeping well because of the snorers)
(You too?)
(The giant is shocked by the unpredictable attack by Kyung-hoon)
(Snore: translation: are you sleeping?)
(Snore: translation: do it well, you bastard!)
(The two comedians that communicate by snoring)
(Hee-chul woke up because he couldn't handle it)
(Checked the time)
(woke up quietly)
(Hee-chul slept with his outer coat already)
(Tip toe)
(What is this?)
(Chicken)
(Almost got caught)
(All he needs to do now is open the door and leave)
(Opening door)
(Quickly)
(Clueless)
(Hee-chul successfully escaped!)
(Carried his shoes out in case it made a noise)
I didn't sleep for 3 hours.
How do you feel about the trip with everyone with different tastes?
I don't think it'd be too bad
going on a trip by yourself.
Sensitive people like Jang-hoon or me,
it would be easier to go on a trip alone.
(Running away)
(Huh?
(Jang-hoon realized that Hee-chul was gone)
(Crawl)
(The giant evacuated to a bigger space away from Ho-dong)
(Should I get some sleep now?)
(Breathing)
(What is this sound?)
(Sounds familiar)
(Giant. Oh my goodness)
(Kyung-hoon checked the time and got up)
(But still half asleep)
(He has ears like a bat) (Jang-hoon woke up by Kyung-hoon)
Sleep. Go to sleep.
(It's too loud to go to sleep)
(Exchanging signals of their own?)
I fell asleep.
(Standing up)
(Kyung-hoon's going in to the bathroom)
(And one man is watching him)
(Getting up as soon as the doors closed)
(Quickly)
(Squeezing through the tiny opening)
(While putting on his shoes in the balcony...)
Cookoo.
Oh my goodness, oh my...
(I scared you, right?)
(Jang-hoon safely escaped!)
(Happy)
I tried very hard to fall asleep,
but those 4 people in there
are greater than anything I can compare to...
I wanted to be loyal
and stay until the end, but...
I wanted to be loyal
and stay until the end, but...
What?
(I escaped) (Peek-a-boo)
What're you doing out here?
When did you come out?
I quickly came out when you went to the bathroom.
I quickly came out because you weren't there.
You're incredible.
Why?
I was worried about Ho-dong, but he's louder.
I snored?
- It's crazy. - I had no idea.
I've never seen myself snore,
so I never believed anyone who told me that I snore.
It was a great trip.
I learned a lot of things.
Most importantly,
you should have separate rooms to use
for the comfort of each other.
It was fun, and...
I think my beard grew too much.
I don't think everyone needs to sleep together.
Those are our last words before we leave.
(Breeze)
(Even when 3 people escaped)
(the 3 comedians are still in their dreamlands)
(Finally, morning is here!)
(What're their reactions?)
Hey.
Young-chul.
Hey.
Kyung-hoon.
Huh?
It's exactly as I imagined.
How can we be left like this?
I told you, only comedians would stay.
(After turning on the lights, more absurd)
(Swollen face)
When did these 3 leave?
I think you should go on trips with people you get along with.
(Shocked by the betrayal)
In the end, someone will always have to let go of their opinion.
Even a trip that not everyone is satisfied with is still a trip.
That's right.
Even a trip that's not satisfying is still a trip.
A trip is a trip.
(Mental Victory: Your mind believes you won even when you didn't win)
Seo Jang-hoon v. Lee Chun-su?
Min Kyung-hoon v. Lee Chun-su?
I'm better looking than him.
(Full of confidence) (Acknowledge me!)
(Soccer player's way of Mental victory)
I've never won mental victory.
I don't have so much greed that I need to do better.
(Greed coming out of the "not greedy")
(I've always wanted to be the best)
(Who will stop their mental victory?!)
(Mental Victory Competition)
Subtitles by OnDemandKorea